MARTINE GALIANO - Woui'Steplé, un petit génie en Chartreuse

"Martine Galiano, écrivain du cru, s'est associée à l'illustrateur Zvan', pour mettre en pages une histoire d'enfants. Recevant ses petits-enfants et leurs amis à déjeuner, il y a quelques années, elle entend un "oui, s'il-te plaît", qui l'interpelle. L'enfant prononçait: "Woui'Steplé". Et voici un petit génie qui sort d'un repas et une histoire dont elle fera un ouvrage du même titre!

Au fur et à mesure, d'autres jeunes se prennent au jeu, mais sans cadre forrmel, comme le précise Martine. L'histoire évolue ainsi en fonction des commentaires que les jeunes apportent, en fonction de leurs suggestions et de l'interprétation des histoires et légendes du massif...

Et c'est ainsi qu'est né Woui'Steplé, un petit génie en Chartreuse, livre sous forme de conte qui s'adresse aussi bien aux jeunes qu'aux adultes qui ne connaissent pas la région. Un ouvrage qui traite de tous les sujets importants de la Chartreuse: la métallurgie, le monastère, la liqueur, le relief..."

Katia Aurard, Le Dauphiné Libéré

V Woui-Steple-un-petit-genie-en-Chartreuse-Editions-la-Vertevelle.jpg

Zvan'... Un nom ou plutôt un pesudonyme qui commence à être connu en Chartreuse. Derrière cette appellation se cache en effet un artiste au talent reconnu dans le domaine de l'illustration de presse.

C’est grâce à la petite Dauphinoise qui, des décennies durant a assuré, publicitairement parlant à partir des années 1930, la notoriété de l’apéritif Bonal, que les Chartroussins auront pu découvrir Guy Janot. Cet artiste a en effet relooké ce personnage créé par Charles Lemmel (également créateur du fameux lion d’une célèbre marque automobile) pour lui donner cet air nettement plus coquin et même des cheveux blonds ! Une œuvre que beaucoup auront appréciée lors de l’exposition Bonal et qui a trouvé place dans la publication du même nom.

Zvan n'a pas mis son talent qu'au service de cette «cause». Par le biais d’Aurélie Bini, responsable de la bibliothèque qui, en 2007, anima un atelier d’écriture au collège du Grand Som, à Saint Laurent-du-Pont, ce dessinateur a en effet donné corps aux personnages créés par les collégiens concernés. Mais Zvan a aussi donné représentation visuelle à un personnage au cœur d’une publication de la Vertevelle évoluant au cœur d'une histoire créée par Martine Galiano : celle de Wou’Steplé, un petit génie en Chartreuse.

Un petit bout d'histoire...

Nina n’aime pas les épinards ! … Mais alors vraiment pas !...

Même si ça fait grandir, comme l’affirme papa, ce qui plairait bien à Nina pas plus haute que trois pommes malgré ses dix ans bien sonnés…

Même si maman décore toujours l’assiette d’un ou deux jolis œufs au plat, bien moins bourratifs que l’œuf dur qu’elle y mettait avant…

Ah ! Non, vraiment, les épinards, elle n’aime pas ça, Nina !

Oui mais maman n’admet pas qu’on refuse un plat. Il faut manger de tout à table alors, même si elle se fiche, finalement, de savoir si c’est vrai que les épinards c’est bon pour la santé, que ça donne du fer comme le disent les grands… Nina n’a pas le choix quand maman lui demande si elle veut des épinards : elle doit dire oui, en oubliant jamais d’ajouter «S’il te plait ». La politesse maman exige toujours aussi !

D’ailleurs, pourquoi pose t’elle toujours la même question, maman, puisque répondre « Non, j’en veux pas » est impossible ? Maman ne veut pas qu’on ne veuille pas ! Qu’est-ce que c’est compliqué les adultes quand même...

Aujourd’hui encore, face à la question de maman, une seule réponse possible : « Oui s’te plait maman ! ».

Et, au moment même où maman a posé l’assiette devant Nina, a jailli un petit bonhomme tout de vert vêtu, qui atterrit sur l’œuf posé au milieu des épinards...

"Nina", croquée par Zvan'

"Au départ il y a un livre, avec pour héros Woui’Steplé, un petit génie venu en Chartreuse ; livre édité par la Vertevelle en partenariat avec le PNR de Chartreuse qui en remet un exemplaire à chaque école du massif. Certaines, telles par exemple Chapareillan ou Pommiers la Placette, décident d’en faire un sujet de travail.

Un petit génie qui a su aller au-delà des frontières cartusiennes puisque des écoles d’Isère et de Savoie (et même une du Nord de la France !) ont aussi fait de cet ouvrage un sujet de travail scolaire. Et puis il y a ces écoliers de Saint Martin d’Uriage qui lancent une originale invitation à Martine Galiano, auteur des textes, la conviant pour « extraire » un dessin parmi ceux magnifiquement croqués par l’illustrateur Zvan’. C’est la peinture sur porcelaine, un autre des talents de l’écrivain, qui sert de thématique d’échange, Martine leur faisant peindre, sur un carreau de faïence, un sabot de Vénus, espèce protégée et fleur emblématique du massif.

Mais, bien au-delà de l’aspect purement artistique, et de la flore de Chartreuse, dont l’auteur leur a parlée, c’est l’histoire même du massif qui, très vite, à suscité l’intérêt des enfants. Avec tant d’avidité de savoir et de curiosité que s’est initié un prolongement à la rencontre: la fin de l’année s’est conclue, pour les écoliers de Belledonne, par une sortie scolaire les conduisant entre-autres au Musée de la Grande Chartreuse, lors d’une visite tout spécialement préparée pour eux. Zvan’ était du voyage !".

Christiane Charléty, Le Dauphiné Libéré

Woui'Steplé à la Correrie

Woui'Steplé, un petit génie en Chartreuse


Woui'Steplé, un petit génie en Chartreuse
"Martine Galiano, écrivain du cru, s'est associée à l'illustrateur Zvan', pour mettre en pages une histoire d'enfants. Recevant ses petits-enfants et leurs amis à déjeuner, il y a quelques années, elle entend un "oui, s'il-te plaît", qui l'interpelle. L'enfant prononçait: "Woui'Steplé". Et voici un petit génie qui sort d'un repas et une histoire dont elle fera un ouvrage du même titre! Au fur et à mesure, d'autres jeunes se prennent au jeu, mais sans cadre forrmel, comme le précise Martine. L'histoire évolue ainsi en fonction des commentaires que les jeunes apportent, en fonction de leurs suggestions et de l'interprétation des histoires et légendes du massif... Et c'est ainsi qu'est né Woui'Steplé, un petit génie en Chartreuse, livre sous forme de conte qui s'adresse aussi bien aux jeunes qu'aux adultes qui ne connaissent pas la région. Un ouvrage qui traite de tous les sujets importants de la Chartreuse: la métallurgie, le monastère, la liqueur, le relief..." Katia Aurard, Le Dauphiné Libéré Zvan'... Un nom ou plutôt un pesudonyme qui commence à être connu en Chartreuse. Derrière cette appellation se cache en effet un artiste au talent reconnu dans le domaine de l'illustration de presse. C’est grâce à la petite Dauphinoise qui, des décennies durant a assuré, publicitairement parlant à partir des années 1930, la notoriété de l’apéritif Bonal, que les Chartroussins auront pu découvrir Guy Janot. Cet artiste a en effet relooké ce personnage créé par Charles Lemmel (également créateur du fameux lion d’une célèbre marque automobile) pour lui donner cet air nettement plus coquin et même des cheveux blonds ! Une œuvre que beaucoup auront appréciée lors de l’exposition Bonal et qui a trouvé place dans la publication du même nom. Zvan n'a pas mis son talent qu'au service de cette «cause». Par le biais d’Aurélie Bini, responsable de la bibliothèque qui, en 2007, anima un atelier d’écriture au collège du Grand Som, à Saint Laurent-du-Pont, ce dessinateur a en effet donné corps aux personnages créés par les collégiens concernés. Mais Zvan a aussi donné représentation visuelle à un personnage au cœur d’une publication de la Vertevelle évoluant au cœur d'une histoire créée par Martine Galiano : celle de Wou’Steplé, un petit génie en Chartreuse. *Un petit bout d'histoire...* Nina n’aime pas les épinards ! … Mais alors vraiment pas !... Même si ça fait grandir, comme l’affirme papa, ce qui plairait bien à Nina pas plus haute que trois pommes malgré ses dix ans bien sonnés… Même si maman décore toujours l’assiette d’un ou deux jolis œufs au plat, bien moins bourratifs que l’œuf dur qu’elle y mettait avant… Ah ! Non, vraiment, les épinards, elle n’aime pas ça, Nina ! Oui mais maman n’admet pas qu’on refuse un plat. Il faut manger de tout à table alors, même si elle se fiche, finalement, de savoir si c’est vrai que les épinards c’est bon pour la santé, que ça donne du fer comme le disent les grands… Nina n’a pas le choix quand maman lui demande si elle veut des épinards : elle doit dire oui, en oubliant jamais d’ajouter «S’il te plait ». La politesse maman exige toujours aussi ! D’ailleurs, pourquoi pose t’elle toujours la même question, maman, puisque répondre « Non, j’en veux pas » est impossible ? Maman ne veut pas qu’on ne veuille pas ! Qu’est-ce que c’est compliqué les adultes quand même... Aujourd’hui encore, face à la question de maman, une seule réponse possible : « Oui s’te plait maman ! ». Et, au moment même où maman a posé l’assiette devant Nina, a jailli un petit bonhomme tout de vert vêtu, qui atterrit sur l’œuf posé au milieu des épinards... "Nina", croquée par Zvan' "Au départ il y a un livre, avec pour héros Woui’Steplé, un petit génie venu en Chartreuse ; livre édité par la Vertevelle en partenariat avec le PNR de Chartreuse qui en remet un exemplaire à chaque école du massif. Certaines, telles par exemple Chapareillan ou Pommiers la Placette, décident d’en faire un sujet de travail. Un petit génie qui a su aller au-delà des frontières cartusiennes puisque des écoles d’Isère et de Savoie (et même une du Nord de la France !) ont aussi fait de cet ouvrage un sujet de travail scolaire. Et puis il y a ces écoliers de Saint Martin d’Uriage qui lancent une originale invitation à Martine Galiano, auteur des textes, la conviant pour « extraire » un dessin parmi ceux magnifiquement croqués par l’illustrateur Zvan’. C’est la peinture sur porcelaine, un autre des talents de l’écrivain, qui sert de thématique d’échange, Martine leur faisant peindre, sur un carreau de faïence, un sabot de Vénus, espèce protégée et fleur emblématique du massif. Mais, bien au-delà de l’aspect purement artistique, et de la flore de Chartreuse, dont l’auteur leur a parlée, c’est l’histoire même du massif qui, très vite, à suscité l’intérêt des enfants. Avec tant d’avidité de savoir et de curiosité que s’est initié un prolongement à la rencontre: la fin de l’année s’est conclue, pour les écoliers de Belledonne, par une sortie scolaire les conduisant entre-autres au Musée de la Grande Chartreuse, lors d’une visite tout spécialement préparée pour eux. Zvan’ était du voyage !". Christiane Charléty, Le Dauphiné Libéré Woui'Steplé à la Correrie Woui'Steplé, un petit génie en Chartreuse Copyright La Vertevelle							Accueil Qui suis-je ? L'écriture pour passion Ecrivain en Chartreuse Bibliographie Woui'Steplé, un petit génie en Chartreuse La Correrie de la Grande Chartreuse Histoire d'un livre Lettre aux écoliers de Saint Aupre Le rosé de Paul... Ma grande soeur... L'interview Tourbières et tuileries Le V.S.B. Références Sous le ciel de Chartreuse... La Vertevelle Troubadours en Chartreuse